qua loa

Friendly

Le mot vietnamien "qua loa" signifie "sommairement" ou "de manière superficielle". C'est un terme utilisé pour décrire une action effectuée de manière rapide et sans entrer dans les détails.

Explication en français :

"Qua loa" est souvent utilisé dans des contextes où une évaluation ou une observation est faite sans approfondir, c'est-à-dire que l'on ne prend pas le temps d'analyser minutieusement ou de discuter longuement d'un sujet. Cela peut être utile dans des discussions informelles ou lorsque vous devez donner une idée générale sans vous attarder sur chaque détail.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "qua loa" lorsque vous voulez exprimer que vous allez donner un aperçu général ou une évaluation rapide d'un sujet.
• Par exemple, si vous parlez d'un livre que vous avez lu, vous pourriez dire : "Tôi sẽ nói qua loa về cuốn sách này" (Je vais parler sommairement de ce livre).

Exemple :

• "Chúng ta chỉ cần xem xét qua loa vấn đề này." (Nous devons seulement examiner sommairement ce problème.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte professionnel, "qua loa" peut être utilisé pour indiquer que vous allez présenter un rapport ou un projet de manière succincte, sans entrer dans les détails minutieux. Cela peut être une bonne approche lors de présentations où le temps est limité.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "qua loa", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des phrases plus complexes, comme "xem xét qua loa" (examiner sommairement) ou "nói qua loa" (parler sommairement).

Différents sens :

Dans certains contextes, "qua loa" peut aussi être utilisé pour décrire une attitude désinvolte ou négligente vis-à-vis d'un sujet. Cela peut impliquer que la personne ne prend pas le sujet au sérieux.

Synonymes :

• "Hời hợt" : qui signifie également superficiel ou négligent.
• "Tóm tắt" : qui signifie résumer, mais cela implique un peu plus de structure que "qua loa".

Academic

1. sommairement
   • Xem xét qua loa
     examiner sommairement